1
00:00:10,496 --> 00:00:11,112
Clarence.
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,564
Alan, você... você pode
quero ver isso.
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,289
–Terno de paternidade?
-Não.
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,464
-Assédio sexual?
-Não.
5
00:00:18,937 --> 00:00:21,336
–Clube do Imperador?
–Apenas… leia.
6
00:00:29,633 --> 00:00:30,227
Eu entrei.
7
00:00:30,976 --> 00:00:33,286
Entrei na guarda costeira auxiliar.
8
00:00:34,072 --> 00:00:34,560
Denny!
9
00:00:36,225 --> 00:00:36,621
Denny!
10
00:00:37,104 --> 00:00:39,366
Denny! Denny, entrei! eu sou
na guarda costeira!
11
00:00:39,406 --> 00:00:40,406
-O que?
-Sim.
12
00:00:40,727 --> 00:00:42,677
–Estou dentro? -Não sei.
Você recebeu uma carta?
13
00:00:42,717 --> 00:00:44,901
Não sei.
Não sei. eu…
14
00:00:52,188 --> 00:00:52,716
Estou dentro!
15
00:00:53,124 --> 00:00:53,886
Eu entrei!
16
00:00:54,406 --> 00:00:56,056
Estamos na guarda costeira!
17
00:00:56,456 --> 00:00:59,353
Uau! Uau! Uau!
Estamos na guarda costeira!
18
00:01:00,137 --> 00:01:01,440
Estamos na guarda costeira!
Sim!
19
00:01:01,480 --> 00:01:03,526
Alan, estamos na guarda costeira!
20
00:01:04,416 --> 00:01:06,168
Estamos no litoral
guarda!
21
00:01:07,152 --> 00:01:10,122
Ah! Ah! Guarda Costeira!
Ah! Ah! Guarda Costeira!
22
00:01:10,352 --> 00:01:15,577
Boston Legal 4x20
23
00:01:15,652 --> 00:01:23,577
Sincronização: Speedo
Transcrição: Swsub.com
Controle de qualidade, edições: ΤΖΩΤΖΙΟΥ
24
00:01:40,843 --> 00:01:42,531
Você quer dizer
eles realmente entraram?
25
00:01:42,571 --> 00:01:45,723
Evidentemente precisamos dos soldados.
Bom dia, meritíssimo.
26
00:01:45,763 --> 00:01:47,017
Não estou interessado.
27
00:01:47,258 --> 00:01:50,426
Estou aqui para ver Alan Shore.
Se ele estiver ocupado, interrompa-o.
28
00:01:50,466 --> 00:01:52,275
–Posso dizer a ele o que—
–Não, você não pode.
29
00:01:52,315 --> 00:01:55,087
Você pode dizer a ele quem.
Juiz Harvey Cooper.
30
00:01:55,666 --> 00:01:57,547
Você quer dizer que não é
uma visita social?
31
00:01:57,587 --> 00:02:00,123
eu não vou sofrer
seu sarcasmo, Sr. Shore.
32
00:02:00,163 --> 00:02:01,351
Eu não gosto de você.
33
00:02:01,435 --> 00:02:02,819
Dito isto,
34
00:02:02,859 --> 00:02:04,803
Eu tenho um respeito enorme
por suas habilidades jurídicas.
35
00:02:04,843 --> 00:02:06,738
Estou aqui para te contratar
nessa capacidade.
36
00:02:06,778 --> 00:02:07,563
Por favor, sente-se.
37
00:02:08,898 --> 00:02:09,888
Ora, obrigado.
38
00:02:11,234 --> 00:02:12,752
Estou na guarda costeira.
39
00:02:18,291 --> 00:02:20,643
Você sabe onde
de onde venho, Sr. Shore?
40
00:02:20,683 --> 00:02:23,282
Um lugar escuro e assustador
com criaturas encantadas?
41
00:02:23,322 --> 00:02:25,354
Sou de Concord, Massachusetts.
42
00:02:25,394 --> 00:02:26,515
Certo.
43
00:02:26,778 --> 00:02:29,531
Há uma razão pela qual escolhi residir
em Concord, Massachusetts.
44
00:02:29,571 --> 00:02:30,712
Eu sou americano.
45
00:02:31,065 --> 00:02:34,096
Concórdia, Massachusetts,
é onde os homens minuto
46
00:02:34,136 --> 00:02:36,553
lutou contra os britânicos,
personificando o heroísmo
47
00:02:36,593 --> 00:02:39,520
e patriotismo do que isso significa
ser americano.
48
00:02:39,560 --> 00:02:41,408
Ah, eu sou a guarda costeira, então...
49
00:02:42,256 --> 00:02:45,886
Eu venho até você perguntando
para representar nossa cidade histórica
50
00:02:46,216 --> 00:02:48,592
de uma forma bastante drástica
causa da ação.
51
00:02:49,712 --> 00:02:50,664
Qual é?
52
00:02:51,272 --> 00:02:52,460
Queremos nos separar.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,577
Separar?
54
00:02:54,889 --> 00:02:57,331
Do sindicato. Queremos independência.
55
00:02:57,705 --> 00:03:01,760
O povo de Concord não gosta
os rumos deste país.
56
00:03:01,800 --> 00:03:06,296
Em particular, as suas políticas opressivas,
tanto no exterior quanto aqui em casa.
57
00:03:06,336 --> 00:03:08,144
Foi Thomas Jefferson quem disse:
58
00:03:08,184 --> 00:03:10,662
“sempre que qualquer forma de governo
torna-se destrutivo,
59
00:03:10,702 --> 00:03:13,846
“é um direito do povo
alterá-lo ou aboli-lo
60
00:03:13,886 --> 00:03:16,130
”E para estabelecer um novo governo.”
61
00:03:17,182 --> 00:03:18,824
É isso que desejamos fazer.
62
00:03:18,864 --> 00:03:22,824
A Câmara Municipal por unanimidade
votei para aprová-lo ontem à noite.
63
00:03:23,197 --> 00:03:25,920
Você deseja se separar
os Estados Unidos da América?
64
00:03:25,960 --> 00:03:29,392
Queremos nos separar
os Estados Unidos da América.
65
00:03:31,654 --> 00:03:32,910
Você não está falando sério.
66
00:03:33,367 --> 00:03:34,886
Eles realmente querem fazer isso.
67
00:03:34,926 --> 00:03:37,047
E você concordou em representá-los?
68
00:03:37,087 --> 00:03:40,294
Sim. E como vai
com aquela bomba para Nantucket?
69
00:03:40,334 --> 00:03:43,040
–Alan, vamos.
–Já foi feito, Shirley.
70
00:03:43,063 --> 00:03:45,446
Em 1820, um grande
pedaço de Massachusetts
71
00:03:45,486 --> 00:03:47,662
separou-se da Commonwealth.
Hoje chamamos isso de Maine.
72
00:03:47,702 --> 00:03:48,950
Isso foi em 1820.
73
00:03:49,310 --> 00:03:51,230
Sim, e hoje existem
cinco grupos diferentes
74
00:03:51,270 --> 00:03:54,542
que estão tentando se separar dos Estados Unidos?
–Em fevereiro, o Secretário de Estado de Montana
75
00:03:54,582 --> 00:03:57,783
disseram que se separariam se a Suprema Corte
posse limitada de armas de fogo.
76
00:03:57,823 --> 00:03:59,935
Talvez pudéssemos fazer uma festa de chá.
77
00:04:09,350 --> 00:04:12,126
Eles te deram uma razão
para se separar?
78
00:04:12,623 --> 00:04:16,503
Sim, eles querem segurar
algumas verdades negligenciadas são evidentes.
79
00:04:16,543 --> 00:04:18,083
Não é emocionante?
80
00:04:23,154 --> 00:04:25,860
Você saiu do quarto
de forma bastante abrupta, Denny.
81
00:04:26,242 --> 00:04:28,816
No mesmo dia
entramos no exército…
82
00:04:33,115 --> 00:04:34,303
Qual é o problema?
83
00:04:36,659 --> 00:04:38,754
Eu não quero você
para levar este caso.
84
00:04:38,794 --> 00:04:40,114
Bem, eu já fiz.
85
00:04:42,210 --> 00:04:46,632
Durante anos, sentei-me, ouvindo
para você criticar os EUA de A,
86
00:04:47,097 --> 00:04:50,331
aceitando sua premissa
essa dissidência é patriótica.
87
00:04:51,553 --> 00:04:52,528
Mas se separar…
88
00:04:54,394 --> 00:04:56,770
Sou o fundador desta empresa.
89
00:04:57,112 --> 00:05:01,289
como sócio sênior, estou perguntando a você,
abandone esse assunto agora.
90
00:05:02,496 --> 00:05:03,552
Eu não posso fazer isso.
91
00:05:05,146 --> 00:05:07,553
Isto afetará
nossa amizade, Alan.
92
00:05:07,593 --> 00:05:10,553
Eu tenho muita… fé
em nossa amizade.
93
00:05:11,537 --> 00:05:15,176
Eu confio que sobreviverá
estou aceitando este caso.
94
00:05:18,832 --> 00:05:19,756
Saia, Alan.
95
00:05:21,928 --> 00:05:24,120
Denny, isto não é pessoal.
Você tem que saber—
96
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Por favor, saia.
97
00:05:55,768 --> 00:05:58,440
O que você acha
deste processo que Alan está trazendo?
98
00:05:58,480 --> 00:05:59,866
Uh, Concord se separando?
99
00:06:00,224 --> 00:06:01,214
Eu sou contra isso.
100
00:06:02,464 --> 00:06:03,454
Eu tenho uma ideia.
101
00:06:04,889 --> 00:06:05,945
Você teve uma ideia.
102
00:06:06,016 --> 00:06:07,855
Eu ganho um… todo ano bissexto.
103
00:06:10,928 --> 00:06:12,984
Antes de chegarmos
muito longe nisso,
104
00:06:13,024 --> 00:06:15,856
Eu confio que você considerou isso
você e todo o seu município
105
00:06:15,896 --> 00:06:18,206
será considerado antiamericano.
-Sim.
106
00:06:18,552 --> 00:06:20,120
E isso sob
o ato patriota,
107
00:06:20,160 --> 00:06:22,432
aplicação da lei
é praticamente necessário
108
00:06:22,472 --> 00:06:25,521
para investigar seus motivos...
Não apenas o prefeito
109
00:06:25,561 --> 00:06:27,488
e o conselho, mas toda a cidade.
110
00:06:27,528 --> 00:06:29,528
Eles podem cavar
tudo em suas vidas...
111
00:06:29,568 --> 00:06:31,552
Suas afiliações políticas, seus
contas bancárias,
112
00:06:31,592 --> 00:06:33,920
cartões de crédito,
seus e-mails, registros telefônicos,
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,944
os livros que você retirou
na biblioteca,
114
00:06:35,984 --> 00:06:38,745
os vídeos que você—
–Senhor Shore, entendemos perfeitamente
115
00:06:38,785 --> 00:06:40,232
as disposições do ato patriota
116
00:06:40,272 --> 00:06:43,012
e a ladainha de
poderes governamentais que ela confere.
117
00:06:43,052 --> 00:06:45,708
Essa é uma das razões
queremos nos separar.
118
00:06:45,748 --> 00:06:47,244
Você provavelmente não vencerá.
119
00:06:47,636 --> 00:06:49,748
Você tem que saber disso, garoto juiz.
120
00:06:51,292 --> 00:06:52,018
Ele está certo.
121
00:06:52,236 --> 00:06:54,931
Não há nenhuma maneira de qualquer tribunal
vai deixar uma cidade se separar
122
00:06:54,971 --> 00:06:57,411
dos Estados Unidos.
–Você acabou de trazer a moção.
123
00:06:57,451 --> 00:06:59,596
Em ano eleitoral,
vamos nos contentar com uma chance
124
00:06:59,636 --> 00:07:03,052
ouvido em todo o mundo. –Tudo o que estamos procurando
pois é sobreviver ao julgamento sumário.
125
00:07:03,092 --> 00:07:05,600
Se pudermos apenas chegar
um teste real -
126
00:07:05,804 --> 00:07:08,246
Certo. Aí está o seu
pódio político.
127
00:07:08,492 --> 00:07:10,208
Você apenas traz o movimento.
128
00:07:13,804 --> 00:07:15,837
De tudo o que é ridículo,
129
00:07:16,228 --> 00:07:17,372
absurdo,
130
00:07:18,004 --> 00:07:19,204
absurdo,
131
00:07:19,580 --> 00:07:20,772
estranho,
132
00:07:21,245 --> 00:07:24,215
rebuscado, incrédulo -
–Traga para casa agora.
133
00:07:24,512 --> 00:07:26,918
–… ultrajante…
–Lá vamos nós.
134
00:07:27,454 --> 00:07:29,368
…casos que você já trouxe.
135
00:07:29,630 --> 00:07:32,022
Meritíssimo, eu acredito
se você apenas nos ouvisse
136
00:07:32,062 --> 00:07:34,854
com essa sua mente,
que é tão notoriamente aberto,
137
00:07:34,894 --> 00:07:38,350
pode-se ouvir enormes rajadas de vento
rodopiando em seu caminho…
138
00:07:38,390 --> 00:07:42,902
Uma cidade não pode mover uma ação judicial contra
separar-se dos Estados Unidos.
139
00:07:43,285 --> 00:07:46,350
Claro que podemos.
Há um amplo precedente para isso,
140
00:07:46,390 --> 00:07:49,198
começando pela declaração
de independência, você hackeia.
141
00:07:49,238 --> 00:07:53,264
–Sr. Cooper… –Eu ainda sou juiz
Cooper, especialmente para você, senhor.
142
00:07:53,438 --> 00:07:54,718
E se você fosse um juiz decente,
143
00:07:54,758 --> 00:07:56,238
você entenderia
que a jurisdição
144
00:07:56,278 --> 00:08:00,109
pertence ao tribunal federal, não ao estadual.
–E se você fosse um juiz decente,
145
00:08:00,149 --> 00:08:01,440
você saberia que os tribunais federais,
146
00:08:01,480 --> 00:08:03,576
querendo duas mordidas em
a maçã para anular isto,
147
00:08:03,616 --> 00:08:05,529
primeiro chutaria
de volta ao estado,
148
00:08:05,569 --> 00:08:09,823
esperando que você faça o trabalho deles por eles.
–E pretendo anular isso, não se preocupe.
149
00:08:09,863 --> 00:08:12,767
Uau. Não vamos fazer
qualquer anulação precipitada, juiz.
150
00:08:12,904 --> 00:08:15,192
Tudo que eu peço é para você
para nos ouvir antes—
151
00:08:15,232 --> 00:08:15,864
Por quê?
152
00:08:17,969 --> 00:08:18,433
Por que?
153
00:08:19,368 --> 00:08:20,719
É o que os juízes fazem.
154
00:08:21,062 --> 00:08:23,902
Eles normalmente pesam o
méritos antes de decidir sobre eles.
155
00:08:23,942 --> 00:08:25,494
Eles não te contaram isso
em julgar a escola?
156
00:08:25,534 --> 00:08:26,854
Vá em frente e anule-o agora.
157
00:08:26,894 --> 00:08:29,245
Isso simplesmente nos permitirá reabastecer
com outro juiz,
158
00:08:29,285 --> 00:08:32,213
de preferência alguém com QI
excedendo o do aipo.
159
00:08:32,253 --> 00:08:35,553
Então vá em frente. Descarte isso.
Nós não queremos você de qualquer maneira.
160
00:08:36,876 --> 00:08:39,868
Bem, você me pegou.
Eu ouvirei esse caso.
161
00:08:40,364 --> 00:08:43,212
–Ah, espere. Isso é ridículo.
–Claro que você acha isso ridículo.
162
00:08:43,252 --> 00:08:44,948
Você representa a Comunidade.
163
00:08:44,988 --> 00:08:47,261
Aliás, desde
o gabinete do procurador-geral
164
00:08:47,301 --> 00:08:48,572
é a Comunidade,
165
00:08:48,612 --> 00:08:50,995
nossa primeira ordem de negócios
seria desqualificá-lo.
166
00:08:51,035 --> 00:08:53,267
Você é o estado. O estado
é o réu, juiz.
167
00:08:53,307 --> 00:08:56,612
Seria uma tática muito inteligente
se não estivéssemos um passo à frente de você.
168
00:08:56,652 --> 00:08:59,108
Já contratamos lá fora,
advogado independente.
169
00:08:59,148 --> 00:09:01,476
Na verdade, um advogado externo veio até nós.
170
00:09:01,516 --> 00:09:03,694
Realmente? Quem?
Eu não vejo ninguém.
171
00:09:08,172 --> 00:09:09,426
Você deve estar brincando.
172
00:09:09,675 --> 00:09:11,596
A Comunidade
renunciou aos conflitos.
173
00:09:11,636 --> 00:09:14,540
Espere um segundo. O mesmo
firme para ambos os lados?
174
00:09:14,556 --> 00:09:16,668
–Salva no elenco convidado.
–Sr. Shore?
175
00:09:16,948 --> 00:09:19,588
Concord renunciará ao conflito,
sua honra.
176
00:09:22,740 --> 00:09:23,420
17:00.
177
00:09:24,028 --> 00:09:25,216
Não é emocionante?
178
00:09:25,579 --> 00:09:26,260
Poderia ser.
179
00:09:27,580 --> 00:09:28,147
Danny…
180
00:09:28,652 --> 00:09:30,170
Nada pessoal, Alan.
181
00:09:35,884 --> 00:09:37,220
Esta é uma péssima ideia.
182
00:09:37,260 --> 00:09:40,092
–Era do Denny.
–Ah, bem, então…
183
00:09:40,444 --> 00:09:42,332
Shirley, agora está bom
que nos opomos.
184
00:09:42,372 --> 00:09:45,107
Primeiro, compensará
qualquer precipitação que esta empresa terá
185
00:09:45,147 --> 00:09:46,692
por representar
considerados traidores.
186
00:09:46,732 --> 00:09:48,516
Em segundo lugar, o que eles estão fazendo
está errado.
187
00:09:48,556 --> 00:09:50,068
Quaisquer que sejam os problemas
com a América…
188
00:09:50,108 --> 00:09:52,780
Você deveria dizer ao Alan para
retire-se, não Denny e eu.
189
00:09:52,820 --> 00:09:53,908
Quem está discutindo?
190
00:09:54,316 --> 00:09:55,156
Eu sou.
191
00:09:56,212 --> 00:09:59,076
Mas, Denny, você especificamente
veio até mim e—
192
00:09:59,116 --> 00:10:00,036
Para backup.
193
00:10:00,492 --> 00:10:02,556
Eu vou primeiro presidir.
–Bem, Denny, eu…
194
00:10:02,596 --> 00:10:05,698
Acredito que o cliente pensa
eles estão me pegando.
195
00:10:05,764 --> 00:10:08,602
Por que eles pensariam isso?
Meu nome é Denny Crane.
196
00:10:10,068 --> 00:10:13,116
O problema é,
Alan conhece você tão bem,
197
00:10:13,413 --> 00:10:15,636
ele pode ser capaz de explorar
suas fraquezas.
198
00:10:15,676 --> 00:10:18,453
Você esquece que eu o conheço.
Posso explorar suas fraquezas.
199
00:10:18,493 --> 00:10:20,935
Além disso, não tenho
quaisquer fraquezas.
200
00:10:21,892 --> 00:10:23,014
Eu vou primeiro presidir.
201
00:10:33,988 --> 00:10:34,853
Denny, eu...
202
00:10:36,515 --> 00:10:37,307
O que é isso?
203
00:10:39,550 --> 00:10:40,474
Truta arco-íris.
204
00:10:40,726 --> 00:10:42,585
Você saberia
se você já pegou um.
205
00:10:42,625 --> 00:10:46,861
–Eles podem sobreviver em um tanque como esse?
–Ele não terá que viver muito.
206
00:10:46,901 --> 00:10:50,397
Assim que eu pegá-lo, vou comê-lo.
–Você planeja pescar para ele?
207
00:10:50,437 --> 00:10:53,209
–Por que não?
–Isso é realmente esportivo?
208
00:10:55,118 --> 00:10:56,636
O que você quer, Alan?
209
00:10:56,990 --> 00:10:59,637
Denny, acho que você e eu
tentando um caso…
210
00:10:59,973 --> 00:11:03,533
um contra o outro
é uma ideia muito, muito ruim.
211
00:11:04,245 --> 00:11:06,413
-Multar. Recuse-se.
–Eu não posso fazer isso.
212
00:11:06,453 --> 00:11:07,693
Eu dei minha palavra
para aquelas pessoas
213
00:11:07,733 --> 00:11:11,501
Eu os representarei. –E eu estou
defender meu país contra um traidor.
214
00:11:11,541 --> 00:11:14,445
Este país foi iniciado
por traidores, Denny.
215
00:11:15,229 --> 00:11:17,454
Estou preparando um caso.
Por favor, saia.
216
00:11:17,494 --> 00:11:20,134
Denny, eu não quero
ver você se machucar.
217
00:11:20,262 --> 00:11:22,157
Ah, você pensa
você vai ganhar, hein?
218
00:11:22,197 --> 00:11:24,301
Eu certamente sobreviverei
julgamento sumário.
219
00:11:24,341 --> 00:11:27,773
–$50.000 dizem que você não vai.
–Não vou apostar com você.
220
00:11:27,949 --> 00:11:29,929
Frango.
Você sabe que vai perder.
221
00:11:30,422 --> 00:11:31,280
Eu não vou perder.
222
00:11:32,111 --> 00:11:32,853
US$ 50.000.
223
00:11:33,325 --> 00:11:36,309
Denny, eu não tenho que vencer
no mérito aqui.
224
00:11:36,349 --> 00:11:39,997
Tudo o que tenho para mostrar é que
há um caso possível a ser feito.
225
00:11:40,037 --> 00:11:42,022
US$ 50.000.
226
00:11:44,285 --> 00:11:46,957
Como você poderia apostar?
Temos certeza de que perderemos.
227
00:11:46,997 --> 00:11:48,198
Não no julgamento sumário.
228
00:11:48,238 --> 00:11:49,709
Todos os fatos deveriam ser
interpretado a nosso favor.
229
00:11:49,749 --> 00:11:52,349
Estamos do lado
pais fundadores aqui.
230
00:11:52,389 --> 00:11:54,005
A constituição representa tudo
231
00:11:54,045 --> 00:11:57,677
que a cidade de Concord está defendendo.
–Não vamos exagerar nos pais fundadores.
232
00:11:57,717 --> 00:11:59,741
A maioria deles tinha escravos,
amantes.
233
00:11:59,781 --> 00:12:02,071
Talvez seja aí que o Spitzer
encontrou sua motivação.
234
00:12:02,111 --> 00:12:03,543
A propósito, adorei o vestido.
235
00:12:03,583 --> 00:12:06,223
Você poderia parar o trânsito hoje,
Eu te digo.
236
00:12:07,495 --> 00:12:08,419
O que é que foi isso?
237
00:12:09,279 --> 00:12:12,608
A cidade de Concord, Massachusetts,
realmente apresentou uma moção
238
00:12:12,648 --> 00:12:14,713
procurando se separar
os Estados Unidos
239
00:12:14,753 --> 00:12:16,897
e se tornar
sua própria nação soberana.
240
00:12:16,937 --> 00:12:20,042
Existe precedente legal para o incomum…
–Ei.
241
00:12:20,082 --> 00:12:21,180
se não for um ato extraordinário…
–Ei.
242
00:12:21,220 --> 00:12:22,408
preparando meu caso.
243
00:12:22,524 --> 00:12:24,051
Eu posso ver isso.
244
00:12:36,947 --> 00:12:39,460
Você já foi
um advogado brilhante.
245
00:12:40,651 --> 00:12:42,628
Você... você não está mais.
246
00:12:43,732 --> 00:12:45,035
Você é esquecido.
247
00:12:45,507 --> 00:12:47,751
Você não se mantém atualizado
na lei.
248
00:12:47,779 --> 00:12:50,683
A última vez que te vi
abra um livro de direito
249
00:12:50,771 --> 00:12:54,335
foi porque você tinha uma cópia
de “ladrão” escondido dentro,
250
00:12:54,355 --> 00:12:56,027
que vejo que você encontrou.
251
00:13:02,219 --> 00:13:04,755
A coisa…
sobre Alan é
252
00:13:05,099 --> 00:13:07,524
ele não é apenas
um advogado talentoso.
253
00:13:09,323 --> 00:13:11,369
Seu ego competitivo é extremo.
254
00:13:12,036 --> 00:13:15,835
Por mais que ele ame você, seu primeiro
a prioridade será vencer este caso.
255
00:13:15,875 --> 00:13:18,770
E, Denny...
ele vai te rasgar.
256
00:13:19,468 --> 00:13:21,844
Você é absolutamente
não é páreo para ele.
257
00:13:23,804 --> 00:13:26,246
Eu não quero você
para lidar com este caso.
258
00:13:28,099 --> 00:13:29,287
Não é sua decisão.
259
00:13:32,539 --> 00:13:35,971
Agora, se você me der licença,
Tenho um caso para preparar.
260
00:13:39,627 --> 00:13:40,880
Você também, Alan.
261
00:13:58,720 --> 00:14:02,073
Isto não é sobre as pessoas
de Concord odiando a América.
262
00:14:02,113 --> 00:14:03,301
Exatamente o oposto.
263
00:14:03,305 --> 00:14:06,057
Estamos simplesmente procurando formar
nosso próprio governo,
264
00:14:06,097 --> 00:14:09,937
aquele que reflete os valores
de uma América que costumava ser.
265
00:14:09,977 --> 00:14:11,825
Que valores são esses, senhor?
266
00:14:12,065 --> 00:14:13,737
Liberdade de expressão,
liberdade de religião,
267
00:14:13,777 --> 00:14:15,625
regra da maioria, para começar.
268
00:14:15,896 --> 00:14:18,792
Você não acha que a América
atualmente valoriza essas coisas?
269
00:14:18,832 --> 00:14:20,350
Certamente muito menos.
270
00:14:20,618 --> 00:14:22,793
Hoje nem se tem
o direito de protestar
271
00:14:22,833 --> 00:14:24,747
em uma aparição presidencial.
272
00:14:24,977 --> 00:14:27,617
Temos coisas chamadas
zonas de liberdade de expressão.
273
00:14:27,777 --> 00:14:29,369
Equipes de notícias não são permitidas
274
00:14:29,409 --> 00:14:32,073
filmar o retorno de
caixões militares do Iraque,
275
00:14:32,113 --> 00:14:34,824
para que o público não tenha a terrível ideia
que soldados estão sendo mortos.
276
00:14:34,864 --> 00:14:40,012
Esta é uma censura digna da guerra fria
União Soviética, não os Estados Unidos.
277
00:14:40,834 --> 00:14:43,012
Certamente não a América
Eu amo.
278
00:14:43,273 --> 00:14:45,697
Bem, já que estamos em tempos de guerra,
talvez as regras—
279
00:14:45,737 --> 00:14:49,393
Sim, e normalmente na guerra, nós
observar a convenção de Genebra.
280
00:14:49,433 --> 00:14:50,825
Esse não é mais o caso.
281
00:14:50,865 --> 00:14:51,591
Nós torturamos.
282
00:14:52,032 --> 00:14:53,680
Nós trancamos pessoas na prisão
campos como Guantánamo,
283
00:14:53,720 --> 00:14:56,737
sem oportunidade
para uma audiência real.
284
00:14:57,240 --> 00:14:59,137
Somos culpados de
a própria opressão
285
00:14:59,177 --> 00:15:02,477
os colonos se levantaram contra,
para começar a América.
286
00:15:04,993 --> 00:15:05,983
Obrigado, senhor.
287
00:15:21,689 --> 00:15:24,481
Denny... uh, isso seria
o ponto onde você se levanta
288
00:15:24,521 --> 00:15:26,567
e faça uma pergunta desafiadora.
289
00:15:27,056 --> 00:15:28,112
Você tem algum?
290
00:15:36,273 --> 00:15:37,329
O que está acontecendo?
291
00:15:37,601 --> 00:15:38,459
Não se preocupe…
292
00:15:39,689 --> 00:15:40,353
muito.
293
00:15:41,857 --> 00:15:42,722
Meritíssimo.
294
00:15:43,040 --> 00:15:44,426
–Sr. Crane.
–Sr. Crane.
295
00:15:52,041 --> 00:15:54,193
–Você sente falta da velha América.
–Isso mesmo.
296
00:15:54,233 --> 00:15:57,841
Oh sim. Na velha América, nós
nunca censuraria a liberdade de expressão.
297
00:15:57,881 --> 00:16:00,984
–Não, não faríamos. –Mesmo que
Woodrow Wilson prendeu 5.000 americanos
298
00:16:01,024 --> 00:16:02,913
por falar
contra a Primeira Guerra Mundial.
299
00:16:02,953 --> 00:16:05,705
–Esse é um exemplo. Você gostaria de um pirulito?
–E trancar as pessoas
300
00:16:05,745 --> 00:16:08,847
sem dar-lhes uma audiência,
como Guantánamo?
301
00:16:09,216 --> 00:16:12,014
–Muitos deles pessoas inocentes.
–FDR prendeu 100.000 nipo-americanos,
302
00:16:12,054 --> 00:16:14,438
quase todos eles inocentes,
muitos deles crianças.
303
00:16:14,478 --> 00:16:17,799
Os campos de internamento japoneses
foi um incidente isolado
304
00:16:17,839 --> 00:16:19,823
pelo qual continuamos envergonhados.
305
00:16:20,135 --> 00:16:21,782
Seria de se esperar que aprendêssemos com isso.
306
00:16:21,822 --> 00:16:24,806
Parece que não.
--Espionando nossos próprios cidadãos?
307
00:16:24,846 --> 00:16:27,743
Isso nunca aconteceria em
a América em que você cresceu.
308
00:16:27,783 --> 00:16:29,430
E Nixon? Ele espiou.
309
00:16:29,470 --> 00:16:31,751
Eu ganho um pirulito para Watergate?
310
00:16:32,167 --> 00:16:35,079
–Nixon não representou o valor americano—
–E quanto a LBJ?
311
00:16:35,119 --> 00:16:37,407
Ele usou o FBI
espionar repórteres.
312
00:16:37,447 --> 00:16:40,493
Bill Clinton—
–Você vai igualar Bill Clinton
313
00:16:40,533 --> 00:16:41,565
com o que acontece hoje?
314
00:16:41,605 --> 00:16:43,057
De acordo com a ACLU,
315
00:16:43,133 --> 00:16:45,421
Bill Clinton expandiu
vigilância furtiva
316
00:16:45,461 --> 00:16:50,108
muito além de qualquer administração anterior,
e isso foi durante um tempo de paz.
317
00:16:50,148 --> 00:16:52,645
Bill Clinton certamente nunca
pessoas torturadas.
318
00:16:52,685 --> 00:16:54,309
Não. Ele praticou a rendição.
319
00:16:54,349 --> 00:16:57,693
Enviar suspeitos para outros países,
como Arábia Saudita, Egito,
320
00:16:57,733 --> 00:17:00,069
e eles torturaram por nós.
321
00:17:00,981 --> 00:17:03,925
Durante a guerra fria,
fizemos experimentação humana…
322
00:17:03,965 --> 00:17:05,025
Pessoas inocentes…
323
00:17:05,361 --> 00:17:07,561
Estudantes universitários, mentais
pacientes.
324
00:17:07,601 --> 00:17:11,123
experimentos administrados pelo governo
sobre vítimas desconhecidas.
325
00:17:11,882 --> 00:17:14,720
Testamos tudo
do LSD ao gás nervoso.
326
00:17:15,049 --> 00:17:17,401
Nós expomos involuntariamente
homens negros à sífilis,
327
00:17:17,441 --> 00:17:18,889
tentando descobrir uma cura.
328
00:17:18,929 --> 00:17:20,217
Nós os usamos como cobaias.
329
00:17:20,257 --> 00:17:24,969
Não, juiz, você não nomeou
uma coisa que a América está fazendo hoje
330
00:17:25,376 --> 00:17:28,610
que não temos feito
por muito, muito tempo.
331
00:17:36,753 --> 00:17:38,871
–Ele era bom.
–Ele foi muito bom.
332
00:17:39,127 --> 00:17:41,383
Nunca saberia que ele está morrendo
da doença de Alzheimer,
333
00:17:41,423 --> 00:17:44,247
não com aquele pequeno desempenho.
–Ele não está morrendo.
334
00:17:44,287 --> 00:17:47,375
-Desculpe. Eu só quis dizer—
–Por que você diria isso?
335
00:17:47,415 --> 00:17:48,366
Bem…
336
00:17:49,815 --> 00:17:51,399
pessoas com Alzheimer…
337
00:17:51,967 --> 00:17:54,223
…não há cura.
–Eu sei que não há cura,
338
00:17:54,263 --> 00:17:56,591
mas as pessoas podem conviver com isso, Jerry,
às vezes por muito tempo.
339
00:17:56,631 --> 00:18:00,232
Isso foi uma coisa terrível de se dizer.
-Desculpe.
340
00:18:08,607 --> 00:18:09,465
O que está errado?
341
00:18:10,583 --> 00:18:13,255
Eu vou te dizer o que há de errado.
Eu não sou seu bode expiatório.
342
00:18:13,295 --> 00:18:15,869
Ich fuhle machtig,
dahmi dahmi dahmino.
343
00:18:16,887 --> 00:18:18,048
Que idioma foi esse?
344
00:18:18,088 --> 00:18:18,946
Suíço-Alemão.
345
00:18:19,294 --> 00:18:21,670
Oh céus. Chegou
para suíço-alemão.
346
00:18:27,823 --> 00:18:30,463
Você poderia nos dar licença
por um minuto, Katie?
347
00:18:38,638 --> 00:18:39,760
Jerry, sinto muito.
348
00:18:43,062 --> 00:18:46,607
Eu estive estressado
com este julgamento.
349
00:18:48,487 --> 00:18:50,797
E eu acho
Já me acostumei...
350
00:18:51,135 --> 00:18:53,336
chamando isso de “vaca louca”, eu...
351
00:18:55,174 --> 00:18:56,956
Eu esqueço o que realmente é.
352
00:19:02,519 --> 00:19:08,423
Você parece estar indo
o cigarro de madeira muito mais ultimamente.
353
00:19:09,471 --> 00:19:10,461
Alguma coisa errada?
354
00:19:10,582 --> 00:19:10,942
Não.
355
00:19:15,382 --> 00:19:16,900
Sinto como se não tivesse…
356
00:19:19,039 --> 00:19:21,415
vi muito de você
ao longo do último ano.
357
00:19:22,415 --> 00:19:26,309
Nós realmente não conversamos
desde, uh, os problemas com Dana.
358
00:19:26,439 --> 00:19:29,238
Bem, você esteve
muito ocupado, Alan.
359
00:19:29,710 --> 00:19:31,286
Eu também, com trabalho.
360
00:19:31,886 --> 00:19:32,918
O trabalho tem…
361
00:19:36,686 --> 00:19:40,316
Ei, essa é a beleza de ser
bons amigos, não é?
362
00:19:41,391 --> 00:19:43,447
Relacionamentos
com longa vida útil,
363
00:19:43,487 --> 00:19:46,589
você pode simplesmente colá-los
na prateleira, eu te digo.
364
00:19:50,198 --> 00:19:50,806
O que?
365
00:19:57,151 --> 00:19:59,295
Eu nunca, nunca
me considerei
366
00:19:59,335 --> 00:20:02,041
alguém que coloca trabalho
antes das amizades.
367
00:20:07,287 --> 00:20:08,183
Parece que sim.
368
00:20:09,647 --> 00:20:10,703
Todos nós fazemos isso, Alan.
369
00:20:12,671 --> 00:20:15,151
Amizades são um pouco como
jardins do quintal.
370
00:20:15,191 --> 00:20:16,775
Planejamos cuidar deles…
371
00:20:20,078 --> 00:20:23,312
Nós sempre parecemos
deixe para semana que vem.
372
00:20:46,902 --> 00:20:48,023
Pegar alguma coisa?
373
00:20:48,774 --> 00:20:50,094
Ainda não, mas irei.
374
00:20:51,787 --> 00:20:53,859
Você era uma coisa
no tribunal ontem.
375
00:20:53,899 --> 00:20:55,813
Ah, obrigado.
Aprecie isso.
376
00:20:56,675 --> 00:20:59,513
Denny, você poderia parar de pescar
por um minuto?
377
00:21:01,058 --> 00:21:03,747
Estou me sentindo desconfortável
sobre a aposta.
378
00:21:05,002 --> 00:21:07,444
Nós não precisamos
o tipo de competição
379
00:21:07,634 --> 00:21:10,755
ou… animosidade que uma aposta
assim pode abastecer.
380
00:21:12,411 --> 00:21:13,474
Além disso—
381
00:21:13,842 --> 00:21:15,771
–Você está perdendo.
–Eu não estou perdendo.
382
00:21:15,811 --> 00:21:17,329
Ah, sim, você está perdendo.
383
00:21:17,858 --> 00:21:20,922
Você entende
como vai o julgamento sumário?
384
00:21:21,522 --> 00:21:23,964
O ônus é totalmente
na defesa.
385
00:21:24,291 --> 00:21:27,426
Você deve provar que existem
nenhum fato credível
386
00:21:27,466 --> 00:21:30,096
sobre o qual alívio
pode ser concedido.
387
00:21:31,232 --> 00:21:35,456
É quase impossível para os réus
para ganhar julgamentos sumários.
388
00:21:35,872 --> 00:21:36,532
Dobrar?
389
00:21:39,050 --> 00:21:39,409
Multar.
390
00:21:39,920 --> 00:21:40,256
Multar.
391
00:21:41,881 --> 00:21:42,872
Apenas não faça seu fechamento
392
00:21:42,912 --> 00:21:45,144
com aquela roupa de Minuteman
com o mosquete.
393
00:21:45,184 --> 00:21:47,692
Lembre-se de como o júri
simplesmente adorei isso?
394
00:21:47,696 --> 00:21:49,288
Principalmente com dinheiro
montando nessa coisa,
395
00:21:49,328 --> 00:21:51,753
seria injusto para você
aproveite assim.
396
00:21:51,793 --> 00:21:54,895
Prometa-me que não vai usar
a roupa do minuto.
397
00:21:57,848 --> 00:21:58,442
Boa tentativa.
398
00:22:09,776 --> 00:22:10,832
Ele está bem?
399
00:22:11,913 --> 00:22:12,573
Extremamente.
400
00:22:13,817 --> 00:22:16,589
Você sabe, Denny pode ter
vaca louca, Shirley,
401
00:22:16,592 --> 00:22:18,496
mas eu não acho
a vaca está ganhando.
402
00:22:18,536 --> 00:22:19,724
Onde você está agora?
403
00:22:20,072 --> 00:22:24,890
–Temos um general aposentado testemunhando,
então fechamos. –Denny está fechando?
404
00:22:25,096 --> 00:22:26,672
Ele deve estar em algum tipo
de medicação.
405
00:22:26,712 --> 00:22:30,672
Eu não sei, mas, uh, tudo
Posso dizer que ele é realmente bom.
406
00:22:32,649 --> 00:22:35,025
Velha América?
Você está brincando comigo?
407
00:22:35,633 --> 00:22:38,128
Não vivemos na velha América.
Este é um novo mundo.
408
00:22:38,168 --> 00:22:41,534
O inimigo não são os países
ou estados ou governos.
409
00:22:41,864 --> 00:22:44,632
São terroristas capazes
de nos atacar aqui.
410
00:22:44,672 --> 00:22:46,528
Inferno, eles nos atacaram aqui.
411
00:22:46,568 --> 00:22:49,616
Esta é uma nova guerra
exigindo novas táticas.
412
00:22:50,025 --> 00:22:52,137
–Incluindo tortura?
-Absolutamente.
413
00:22:52,320 --> 00:22:55,356
Olha, se tivermos um suspeito
quem tem informações
414
00:22:55,592 --> 00:22:59,256
que uma bomba está prestes a explodir,
possivelmente matando milhares de americanos,
415
00:22:59,296 --> 00:23:02,144
você está realmente sugerindo
nós... nós o tratamos gentilmente,
416
00:23:02,184 --> 00:23:05,240
que não fazemos tudo
podemos salvar vidas americanas?
417
00:23:05,280 --> 00:23:07,128
Eu... eu não estou dizendo isso.
Ele é.
418
00:23:08,441 --> 00:23:12,176
Olha…
Eu também anseio por ontem.
419
00:23:12,640 --> 00:23:16,680
Costumávamos saber como lutar uma guerra
e não tropeçarmos em nós mesmos,
420
00:23:16,720 --> 00:23:19,480
mas ainda estamos de pé
pelos mesmos princípios.
421
00:23:19,520 --> 00:23:20,840
Isso não mudou.
422
00:23:23,369 --> 00:23:24,857
Estou confuso.
423
00:23:25,416 --> 00:23:28,456
Esses princípios que você diz
ainda defendemos,
424
00:23:28,768 --> 00:23:33,328
incluem os direitos humanos, a
tratamento justo e humano dos prisioneiros?
425
00:23:33,368 --> 00:23:36,320
Estou dizendo que, embora esses valores
continuam importantes,
426
00:23:36,360 --> 00:23:38,137
temos que colocá-los em perspectiva
427
00:23:38,177 --> 00:23:41,873
dado o mundo em que vivemos agora.
–E que mundo é esse?
428
00:23:42,281 --> 00:23:44,273
–Um de terrorismo.
-Certo.
429
00:23:44,608 --> 00:23:47,376
Aquele onde o mundo muçulmano…
muito disso... nos odeia
430
00:23:47,416 --> 00:23:50,224
e adoraria ver a destruição
dos Estados Unidos.
431
00:23:50,264 --> 00:23:53,041
Diga-me, você abre algum espaço
pela possibilidade…
432
00:23:53,081 --> 00:23:55,744
qualquer sala…
que a conduta do nosso país,
433
00:23:55,784 --> 00:23:58,609
seja iniciando uma guerra sob falsos pretextos—
–Democrata.
434
00:23:58,649 --> 00:24:01,392
Mova-se para atacar. Isso não é
republicanos versus democratas.
435
00:24:01,432 --> 00:24:03,616
–Ah, certo.
–Os democratas, praticamente todos eles,
436
00:24:03,656 --> 00:24:05,648
apoiaram o pior
das políticas de Bush.
437
00:24:05,688 --> 00:24:08,544
Apenas um democrata no Senado
se opôs ao ato patriota
438
00:24:08,584 --> 00:24:11,793
quando foi proposto pela primeira vez. Eles tropeçaram
uns sobre os outros correndo para assinar um cheque em branco.
439
00:24:11,833 --> 00:24:15,156
Dificilmente estou aqui como um democrata orgulhoso.
–Nem você se apresenta como um americano leal.
440
00:24:15,196 --> 00:24:17,708
–Ah, vamos. –Nós não questionamos
seu país em tempos de guerra.
441
00:24:17,748 --> 00:24:19,660
Por que diabos não?
Isso para mim parece
442
00:24:19,700 --> 00:24:22,332
um momento especialmente adequado para fazer perguntas.
–Sr. Shore.
443
00:24:22,372 --> 00:24:24,340
Eu não sei quem diabos
surgiu a noção de que
444
00:24:24,380 --> 00:24:26,396
não se pode criticar isso
país e ainda ser patriótico.
445
00:24:26,436 --> 00:24:28,484
Aposto que foi Cheney.
Bem, ele estava errado.
446
00:24:28,524 --> 00:24:31,692
Alguns dos nossos mais nobres
patriotas eram dissidentes…
447
00:24:31,747 --> 00:24:35,594
–Henry David Thoreau, Susan B. Anthony—
–Estamos fechando agora?
448
00:24:35,634 --> 00:24:37,346
-Você gostaria de? Estou pronto.
–Teria usado a roupa.
449
00:24:37,386 --> 00:24:38,890
Por que você simplesmente não cala a boca?
450
00:24:38,930 --> 00:24:40,712
Isso é o suficiente, vocês dois.
451
00:24:42,770 --> 00:24:43,803
Senhor Costa…
452
00:24:45,002 --> 00:24:46,718
Você tem mais alguma coisa?
453
00:24:53,346 --> 00:24:54,242
Não.
454
00:25:33,330 --> 00:25:35,244
Trabalhando no meu fechamento.
Mais tarde.
455
00:25:38,322 --> 00:25:40,896
Me desculpe por
dizendo para você calar a boca.
456
00:25:45,467 --> 00:25:50,290
Podemos concordar apenas em tentar este caso
e não deixar isso se tornar pessoal?
457
00:25:56,002 --> 00:25:57,586
Entre, Alan. Sente-se.
458
00:26:05,746 --> 00:26:06,986
Algo que pensei
você entendeu,
459
00:26:07,026 --> 00:26:09,204
mas você claramente não entende...
460
00:26:12,122 --> 00:26:15,224
para as pessoas da minha geração,
sendo americano…
461
00:26:15,714 --> 00:26:16,506
é pessoal.
462
00:26:17,474 --> 00:26:18,435
Eu percebo—
463
00:26:18,770 --> 00:26:21,291
Não, você não. Você não.
464
00:26:22,818 --> 00:26:24,468
Em sua vida, crescendo,
465
00:26:24,714 --> 00:26:27,442
você apenas tomou como certo
que a América sempre seria.
466
00:26:27,482 --> 00:26:31,376
Por que não? É um superpoder,
país mais forte do mundo.
467
00:26:31,706 --> 00:26:34,210
Na minha vida, com Hitler
tentando dominar o mundo
468
00:26:34,250 --> 00:26:35,906
e ter os meios para fazê-lo,
469
00:26:35,946 --> 00:26:39,510
fomos para a cama com medo à noite
que a América acabaria.
470
00:26:41,562 --> 00:26:43,344
Imagine essa sensação, Alan.
471
00:26:45,986 --> 00:26:47,768
A tragédia para mim aqui é…
472
00:26:49,098 --> 00:26:51,804
você não tem ideia
quão profundamente ofendido estou
473
00:26:52,035 --> 00:26:54,873
pela ideia de que uma cidade…
querendo se separar.
474
00:26:54,931 --> 00:26:55,723
Você não tem…
475
00:27:02,408 --> 00:27:03,200
O que significa…
476
00:27:04,614 --> 00:27:06,198
você não me conhece, Alan,
477
00:27:07,542 --> 00:27:08,268
não realmente.
478
00:27:11,046 --> 00:27:14,676
Nossa amizade tem toda a profundidade
de uma dose de uísque.
479
00:27:22,606 --> 00:27:25,642
Eu realmente preciso trabalhar
no meu fechamento agora.
480
00:27:50,270 --> 00:27:53,174
Por que você está vestindo
aquela fantasia ridícula?
481
00:27:53,814 --> 00:27:55,860
Não é uma fantasia,
sua honra.
482
00:27:56,142 --> 00:27:58,958
Sou membro dos Estados Unidos
guarda costeira auxiliar.
483
00:27:58,998 --> 00:28:01,662
Estou pronto para defender
meu país contra os inimigos,
484
00:28:01,702 --> 00:28:03,220
alto crime e traição.
485
00:28:03,598 --> 00:28:05,647
Objeção. Eu me oponho
para a implicação -
486
00:28:05,687 --> 00:28:07,294
Oh, Sr. Shore, sente-se.
487
00:28:07,710 --> 00:28:10,222
Obrigado, meritíssimo.
Vou ser breve.
488
00:28:10,262 --> 00:28:13,206
Acredito que o melhor
os argumentos finais são curtos.
489
00:28:13,246 --> 00:28:15,870
Há muito o que criticar
sobre a América hoje.
490
00:28:15,910 --> 00:28:16,900
Eu percebo isso.
491
00:28:16,983 --> 00:28:19,422
Verdade seja dita, estou envergonhado
pela atual administração.
492
00:28:19,462 --> 00:28:20,127
Quem não é?
493
00:28:20,590 --> 00:28:23,759
Mas o que quer que alguém queira dizer
sobre George Bush,
494
00:28:24,166 --> 00:28:27,532
não pode haver dúvida
que ele ama seu país.
495
00:28:27,734 --> 00:28:30,062
Certa vez, ele fez uma declaração simples
que, simplesmente,
496
00:28:30,102 --> 00:28:32,782
reflete quem e o que ele é.
-Simples?
497
00:28:33,158 --> 00:28:34,015
Senhor Shore.
498
00:28:34,430 --> 00:28:37,532
Ele disse: “ou você está com
nós ou contra nós.”
499
00:28:37,575 --> 00:28:40,038
A cidade de Concórdia
entra no tribunal, diz…
500
00:28:40,078 --> 00:28:45,142
eles não escolhem mais estar conosco.
Eles querem abandonar a América.
501
00:28:45,910 --> 00:28:50,080
É o mais antipatriótico
ato de heresia imaginável.
502
00:28:52,278 --> 00:28:53,136
É traição.
503
00:28:54,494 --> 00:28:56,271
Meritíssimo, se você permitir
este caso para continuar
504
00:28:56,311 --> 00:28:58,430
uma semana, um dia, uma hora,
505
00:28:59,446 --> 00:29:02,334
você está dizendo que abandonar
América em tempos de guerra
506
00:29:02,374 --> 00:29:04,350
é concebivelmente aceitável.
507
00:29:05,670 --> 00:29:09,590
Se você ama esta nação apenas um
fração do que George Bush faz
508
00:29:09,630 --> 00:29:16,950
ou eu ou a maioria dos americanos,
você não pode achar isso aceitável.
509
00:29:36,502 --> 00:29:40,622
Não muito tempo atrás, definimos
o exemplo para o mundo
510
00:29:41,030 --> 00:29:43,518
sobre liberdades civis
e direitos humanos.
511
00:29:45,550 --> 00:29:46,110
Hoje…
512
00:29:49,334 --> 00:29:53,758
Hoje temos esse bipartidário
legislação…
513
00:29:54,502 --> 00:29:56,599
o ato patriota…
que criminaliza a liberdade de expressão,
514
00:29:56,639 --> 00:29:58,518
autoriza buscas sem mandado,
515
00:29:58,558 --> 00:30:01,396
permite escutas telefônicas
sem causa provável.
516
00:30:01,582 --> 00:30:04,639
As pessoas agora podem ser presas
apenas por suspeita,
517
00:30:04,679 --> 00:30:07,631
devido processo negado
ou mesmo uma audiência.
518
00:30:08,382 --> 00:30:09,868
Quanto aos estrangeiros,
esqueça.
519
00:30:09,908 --> 00:30:11,925
Eles podem ser deportados
pelo que dizem ou pensam,
520
00:30:11,965 --> 00:30:13,461
mesmo que estejam
completamente cumpridor da lei.
521
00:30:13,501 --> 00:30:17,178
Eles podem ser impedidos de entrar neste
país sob a regra de exclusão ideológica,
522
00:30:17,218 --> 00:30:19,090
novamente, com base no que
eles dizem ou pensam.
523
00:30:19,130 --> 00:30:22,867
Tudo isso conseguido por meio de um projeto de lei que
nossos líderes correram para passar
524
00:30:22,907 --> 00:30:25,811
apenas seis semanas
depois que essas torres caíram.
525
00:30:27,618 --> 00:30:30,138
Você… leu
o ato patriota, juiz?
526
00:30:31,330 --> 00:30:33,082
Membros do congresso
certamente não.
527
00:30:33,122 --> 00:30:35,138
Foi empurrado
com tanta pressa,
528
00:30:35,178 --> 00:30:37,356
havia
quase nenhuma deliberação.
529
00:30:37,378 --> 00:30:40,642
Porque poucos ou nenhum membro
da casa do senado
530
00:30:40,891 --> 00:30:42,106
tinha se dado ao trabalho de ler...
531
00:30:42,146 --> 00:30:43,314
—a maioria ainda não—
532
00:30:43,354 --> 00:30:47,970
Um projeto de lei que zomba da nossa constituição
e nos aproxima cada vez mais da tirania.
533
00:30:48,010 --> 00:30:51,904
Agora prendemos suspeitos
e jogá-los em campos de detenção,
534
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
alegando que não são
prisioneiros de guerra
535
00:30:54,018 --> 00:30:57,442
para que possamos torturá-los
em violação da Convenção de Genebra.
536
00:30:57,482 --> 00:31:00,930
Montamos esses acampamentos em Cuba
e outros locais estrangeiros.
537
00:31:00,970 --> 00:31:04,787
Isto não é algo feito por um
governo com integridade moral.
538
00:31:04,827 --> 00:31:07,787
Não reflete uma nação
com consciência.
539
00:31:07,827 --> 00:31:10,005
E vamos falar sobre a tortura.
540
00:31:10,130 --> 00:31:13,114
Isso não é dar um tapa em algum suspeito
quem sabe de uma bomba-relógio.
541
00:31:13,154 --> 00:31:15,634
Agora usamos tortura
naturalmente.
542
00:31:15,674 --> 00:31:19,954
Nós usamos isso contra as pessoas só para ver se
eles têm informações, qualquer informação.
543
00:31:19,994 --> 00:31:22,834
A tortura não é mais
a exceção, mas a regra.
544
00:31:22,874 --> 00:31:23,798
É sistêmico.
545
00:31:24,203 --> 00:31:26,447
Waterboarding,
humilhação sexual,
546
00:31:26,698 --> 00:31:29,404
psicológico extremo
e abuso físico…
547
00:31:29,410 --> 00:31:34,403
Todos conhecemos os horrores de Abu Ghraib.
E essas ordens vieram de cima.
548
00:31:34,443 --> 00:31:37,667
George Bush sabia
e aprovou essas táticas,
549
00:31:37,930 --> 00:31:42,088
assim como Rummy, Condi, Dick,
Ashcroft, Tenent e até Colin Powell.
550
00:31:42,106 --> 00:31:46,290
Todos eles sabiam e participavam
criando a política, como fizeram muitos outros,
551
00:31:46,330 --> 00:31:48,443
e ainda assim nenhum oficial de alta patente
552
00:31:48,483 --> 00:31:52,971
ou membro desta administração tenha
foi responsabilizado, nenhum.
553
00:31:55,426 --> 00:31:57,406
Nós montamos essas prisões secretas
554
00:31:57,450 --> 00:32:00,750
usando técnicas modeladas em
as masmorras do Egito.
555
00:32:00,843 --> 00:32:02,826
Acorrentamos prisioneiros ao teto,
nós os submetemos
556
00:32:02,866 --> 00:32:04,715
para simulações de afogamento
ou abuso sexual.
557
00:32:04,755 --> 00:32:06,669
Isto não é liderança moral.
558
00:32:06,706 --> 00:32:08,683
Esta não é a conduta de um país
559
00:32:08,723 --> 00:32:11,759
que diz respeito à lei ou
respeita os direitos humanos.
560
00:32:12,435 --> 00:32:15,922
E o país de que falo
não é o Egito ou a Arábia Saudita
561
00:32:15,962 --> 00:32:17,282
ou mesmo a Coreia do Norte.
562
00:32:17,498 --> 00:32:21,458
São os Estados Unidos da América…
meu país, seu país.
563
00:32:25,234 --> 00:32:27,940
Denny Crane me disse
que eu não posso saber
564
00:32:28,178 --> 00:32:35,570
a experiência de deitar à noite
e enfrentando a ideia de perder a América.
565
00:32:38,650 --> 00:32:41,274
Desde 11 de setembro de 2001,
566
00:32:41,602 --> 00:32:44,002
Acho que a maioria de nós tem
estabelecido em muitas noites
567
00:32:44,042 --> 00:32:45,758
e imaginei exatamente isso.
568
00:32:46,498 --> 00:32:47,226
Mas eu me pergunto,
569
00:32:47,266 --> 00:32:50,674
o que há com a América
que mais tememos perder?
570
00:32:51,178 --> 00:32:54,906
e eu me pergunto, quanto disso
já perdemos?
571
00:32:58,954 --> 00:33:01,138
A cidade de Concórdia…
o que isso pode realmente fazer,
572
00:33:01,178 --> 00:33:05,468
organizar um protesto, fazer uma manifestação,
um desfile, convocar uma conferência de imprensa?
573
00:33:05,499 --> 00:33:07,243
Isso seria notícia?
574
00:33:07,283 --> 00:33:10,643
Mas ameaçar se separar, isso
chamaria alguma atenção.
575
00:33:10,683 --> 00:33:13,058
e se você olhar
todos os fatos aqui,
576
00:33:13,098 --> 00:33:16,362
você verá que Concord não é realmente
tentando deixar a América.
577
00:33:16,402 --> 00:33:17,858
Foi a América que os deixou.
578
00:33:17,898 --> 00:33:19,298
E, claro, em última análise,
579
00:33:19,338 --> 00:33:21,162
Concórdia não será
permitido se separar.
580
00:33:21,202 --> 00:33:22,194
Todos nós sabemos disso.
581
00:33:22,234 --> 00:33:25,163
Mas se você anular isso no
fase de julgamento sumário,
582
00:33:25,203 --> 00:33:27,458
você estará, na verdade, governando
que suas preocupações
583
00:33:27,498 --> 00:33:28,794
nem sequer são legítimos.
584
00:33:28,834 --> 00:33:31,738
E como pode qualquer verdadeiro americano
concluir isso?
585
00:33:36,251 --> 00:33:39,946
Estamos aqui hoje
pedindo que você defenda uma democracia
586
00:33:40,266 --> 00:33:43,764
que o nosso congresso e
nosso presidente se recusa a defender.
587
00:33:43,795 --> 00:33:45,706
Estamos pedindo que você se levante
para a constituição,
588
00:33:45,746 --> 00:33:48,210
que todo juiz é
o dever de proteger.
589
00:33:48,250 --> 00:33:51,626
Pedimos que você se levante
uma América que, há 60 anos,
590
00:33:51,666 --> 00:33:55,032
nossos soldados invadiram uma praia
na Normandia para defender.
591
00:33:56,451 --> 00:34:00,015
Este caso é pessoal para você,
e é pessoal para mim.
592
00:34:00,180 --> 00:34:03,084
É pessoal para todos
neste tribunal.
593
00:34:03,867 --> 00:34:05,649
Adoro este país, Denny.
594
00:34:07,652 --> 00:34:08,613
Eu só…
595
00:34:10,773 --> 00:34:13,956
às vezes, eu simplesmente não
reconhecê-lo mais.
596
00:35:05,960 --> 00:35:09,208
Eu, como muitos americanos,
estou horrorizado
597
00:35:10,264 --> 00:35:13,234
que nosso governo
tortura prisioneiros de guerra
598
00:35:13,888 --> 00:35:15,968
que nós viramos
nossos poderes de polícia…
599
00:35:16,008 --> 00:35:18,481
muitos deles ilegais…
contra os nossos próprios cidadãos.
600
00:35:18,521 --> 00:35:20,761
Se o objetivo dos terroristas
em 11/09
601
00:35:20,801 --> 00:35:22,649
era derrubar a democracia,
602
00:35:23,571 --> 00:35:25,683
então eles certamente tiveram sucesso.
603
00:35:26,600 --> 00:35:28,083
Mas eu, como muitos americanos,
604
00:35:28,123 --> 00:35:31,225
se importar mais com
a proteção de nossos filhos,
605
00:35:31,350 --> 00:35:32,526
netos…
606
00:35:33,734 --> 00:35:35,714
do que eu os ideais da nossa nação.
607
00:35:36,559 --> 00:35:38,341
Eu não duvido nem por um momento
608
00:35:38,855 --> 00:35:41,985
que o governo está agindo
de boa fé para nos tornar seguros.
609
00:35:42,025 --> 00:35:44,752
Não, duvido que se houver
qualquer momento na história da nossa nação
610
00:35:44,792 --> 00:35:47,828
quando devemos simplesmente
fiquem juntos, é agora.
611
00:35:50,802 --> 00:35:53,857
As preocupações e perguntas
você levantou, Sr. Shore,
612
00:35:53,897 --> 00:35:59,274
são de facto legítimos, mas não posso
e eu não vou permitir ficar de pé
613
00:35:59,601 --> 00:36:04,251
Movimento de Concord
separar-se deste país.
614
00:36:07,240 --> 00:36:08,296
Estamos encerrados.
615
00:36:16,057 --> 00:36:16,737
Ainda invicto.
616
00:36:16,777 --> 00:36:17,767
Nunca duvide.
617
00:36:18,593 --> 00:36:20,243
E a nossa amizade?
618
00:36:22,761 --> 00:36:25,929
Um homem nunca é tão rico
como ele é com a amizade…
619
00:36:26,041 --> 00:36:29,671
exceto quando ele tem $ 50.000.
–Achei que tínhamos dobrado.
620
00:36:29,777 --> 00:36:33,867
vou te dar metade do desconto
porque eu gosto de você.
621
00:36:37,168 --> 00:36:38,290
Sair comigo?
622
00:36:38,376 --> 00:36:38,888
Por favor.
623
00:36:57,537 --> 00:36:58,337
Quarto masculino.
624
00:36:59,464 --> 00:37:00,561
Eu entendi errado.
625
00:37:01,065 --> 00:37:03,177
Não é nada demais.
As barracas estão vazias.
626
00:37:03,673 --> 00:37:07,265
Eu entendi errado sobre você não mais
sendo um advogado brilhante.
627
00:37:07,305 --> 00:37:08,657
Parece que você ainda está.
628
00:37:11,584 --> 00:37:12,177
Sexo?
629
00:37:14,392 --> 00:37:15,184
Não esta noite.
630
00:37:15,448 --> 00:37:17,272
Oh. Eu tive um sonho.
631
00:37:18,433 --> 00:37:21,469
Você e eu estávamos nadando
na minha piscina nu.
632
00:37:21,593 --> 00:37:23,705
Nós começamos
fazer amor feroz.
633
00:37:23,738 --> 00:37:24,841
Você gritou tão alto
634
00:37:24,881 --> 00:37:26,529
a polícia veio
e olhou por cima da cerca
635
00:37:26,569 --> 00:37:30,001
e disse: “ah, isso é só
Guindaste, piscina e Schmidt.”
636
00:37:33,786 --> 00:37:37,305
E com essa nota adorável,
boa noite, Denny.
637
00:37:38,465 --> 00:37:39,601
E muito bem.
638
00:38:00,313 --> 00:38:02,161
Ela ainda está apaixonada por mim.
639
00:38:05,976 --> 00:38:07,626
Todo mundo adora um vencedor.
640
00:38:10,833 --> 00:38:12,021
Você foi patético,
641
00:38:12,377 --> 00:38:15,479
tentando me fazer vestir
aquela roupa de minuto.
642
00:38:17,377 --> 00:38:18,953
Você usou isso antes.
643
00:38:20,890 --> 00:38:22,865
Na verdade eu escutei
para o seu fechamento.
644
00:38:22,905 --> 00:38:24,159
Quase me fez chorar.
645
00:38:25,329 --> 00:38:26,104
Realmente?
646
00:38:26,441 --> 00:38:29,785
Sim, porque por um segundo,
Achei que você iria ganhar.
647
00:38:29,825 --> 00:38:31,129
Deixe-me fazer uma pergunta.
648
00:38:31,169 --> 00:38:35,249
Você não se cansa de continuar
e assim por diante?
649
00:38:36,545 --> 00:38:37,281
Sim.
650
00:38:38,625 --> 00:38:41,473
Quando você pensa nas horas
e horas que passei
651
00:38:41,513 --> 00:38:42,880
diante de um júri…
652
00:38:42,920 --> 00:38:43,580
Não vamos.
653
00:38:46,411 --> 00:38:47,937
Jerry disse algo sobre
654
00:38:47,977 --> 00:38:51,193
como não tendemos a
as amizades em nossas vidas.
655
00:38:51,233 --> 00:38:53,279
Nós fazemos, todas as noites,
aqui mesmo.
656
00:38:53,489 --> 00:38:54,409
Sim, mas…
657
00:38:56,889 --> 00:39:00,057
Quando considero meu trabalho,
com todos esses fechamentos…
658
00:39:00,128 --> 00:39:02,801
–Fechamentos sem fim.
–…muitos deles bastante pessoais…
659
00:39:02,841 --> 00:39:04,305
–Fechamentos prolixos.
-Tudo bem.
660
00:39:04,345 --> 00:39:05,533
Qual é o seu ponto?
661
00:39:06,225 --> 00:39:09,723
O que quero dizer é que talvez gastei
a maior parte da minha vida adulta
662
00:39:10,057 --> 00:39:13,808
falando e falando
e conversando com estranhos.
663
00:39:15,553 --> 00:39:19,208
Por que as pessoas não demoram mais
estar com quem amam?
664
00:39:19,248 --> 00:39:20,337
Por que não tiramos mais férias?
665
00:39:20,377 --> 00:39:22,121
Continuamos falando sobre
indo pescar novamente.
666
00:39:22,161 --> 00:39:24,321
Meu Deus, você comprou uma truta
de uma loja de animais.
667
00:39:24,361 --> 00:39:28,873
Alan… Vamos. Agora.
668
00:39:29,657 --> 00:39:31,121
Estou falando sério, Denny.
669
00:39:31,161 --> 00:39:31,882
Eu também.
670
00:39:33,697 --> 00:39:37,377
Vamos pendurar o "foi pescar"
assine na porta e vá embora.
671
00:39:40,073 --> 00:39:40,489
Onde?
672
00:39:41,353 --> 00:39:43,393
Começaremos com o rio Charles,
673
00:39:43,433 --> 00:39:45,457
vá de lá.
Viagem, você e eu.
674
00:39:45,497 --> 00:39:47,959
–Não me provoque. Eu farei isso.
–Não estou brincando. Vamos.
675
00:39:47,999 --> 00:39:51,039
Acamparemos, pescaremos,
vamos brindar marshmallows.
676
00:39:51,079 --> 00:39:51,739
A mesma barraca.
677
00:39:52,191 --> 00:39:56,123
Sacos de dormir separados.
Vamos. A natureza espera.
678
00:39:56,711 --> 00:39:58,655
Ah, Deus. Por que você
tem que trazer a natureza?
679
00:39:58,695 --> 00:40:00,215
Você sabe que eu odeio a natureza.
680
00:40:00,591 --> 00:40:01,911
Eu vou segurar sua mão.
681
00:40:01,927 --> 00:40:05,287
Qual foi aquela citação que você disse
de Ralph Waldo Emerson?
682
00:40:05,327 --> 00:40:07,109
Ele disse algumas coisas.
683
00:40:07,743 --> 00:40:13,319
“Um amigo pode muito bem ser considerado
a obra-prima da natureza.”
684
00:40:15,535 --> 00:40:18,670
Não consigo lembrar o que eu tinha para
café da manhã, mas disso eu me lembro.
685
00:40:18,710 --> 00:40:20,492
Você constantemente me surpreende.
686
00:40:20,695 --> 00:40:22,081
Mantém o amor fresco.
687
00:40:24,127 --> 00:40:24,487
Alan…
688
00:40:26,519 --> 00:40:27,703
Vamos pescar.
689
00:40:32,823 --> 00:40:33,945
Vamos pescar.
690
00:40:50,911 --> 00:41:02,511
Sincronização: Speedo
Transcrição: Swsub.com
Controle de qualidade, edições: ΤΖΩΤΖΙΟΥ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00